KBo 22.5 (CTH 1) [by TLHdig]

KBo 22.5

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x

2′ ]

3′ ]‑it

4′ ]x ⸢me‑na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

5′ URUn]e‑e‑ša‑anNeša:GN.ACC.SG.C;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} iš‑pa‑an‑tiKöcher:{D/L.SG, STF};
Nacht:D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Išpant:DN.D/L.SG

6′ ] e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

7′ URUne‑e]‑šaNeša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

8′ at‑t]u‑ušVater:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Atta:{PNm(UNM)} an‑ni‑ušMutter:ACC.PL.C;
wirken:2SG.IMP;
Mutter:D/L.SG;
jener:DEMann.D/L.SG;
annan:DN.D/L.SG;
Anna:PNf.D/L.SG;
Anna:PNm.D/L.SG i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST

9′ ḫ]u‑u‑e‑nu‑〈nu〉‑unlaufen lassen:1SG.PST

10′ ]x I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar 3‑an‑du‑uder Dritte:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

11′ ]x‑aš‑ša KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣x‑x‑x

12′ p]a‑an‑kuviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Volk:STF;
(Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[n‑

13′ ](‑)⸢e⸣‑et [

14′ ]x‑za‑n[a

15′ ]x(‑)x[

16′ ]x[

Text bricht ab